ظهر وزير الدفاع الألماني بوريس بيستوريوس كشخصية رومانية في الإصدار الجديد من سلسلة الكوميك الفرنسية «أستيريكس في لوزيتانيا»، حيث يخوض أستيريكس وأوبليكس مغامرة في البرتغال ويواجهان خصومًا من الجحافل الرومانية من بينهم نسخة كاريكاتورية تحمل اسم «بيستوريوس». .
تُعد هذه أول مرة يظهر فيها سياسي ألماني ضمن عالم «أستيريكس». سبق أن ظهرت شخصيات مستلهمة من مشاهير مثل بريجيت باردو وألبير كامو وسيلفيو برلسكوني. يحمل الضابط في النسخة الفرنسية اسم «Nouvelopus»، بينما جاء اسم «بيستوريوس» في الترجمة الألمانية ليعكس صلةً مع الوزير المعروف دون إحالة مباشرة إلى سخرية سياسية.
المترجم كلاس يويكن أوضح أن الاختيار أقرب إلى لفتة تقدير لوزير الدفاع منه إلى هجاء سياسي، مشيرًا إلى أن الوزير امتنع عن التعليق لـ BILD. ويضيف يويكن أن الشخصية تتعرض لهزيمة أمام القرويين الغال المدعومين بالجرعة السحرية، وهو حدث مألوف في السلسلة التي لا ينتصر فيها حتى قيصر على أستيريكس وأوبليكس.
يُبرز ظهور بيستوريوس في «أستيريكس» تداخل الثقافة الشعبية مع الأسماء العامة في ألمانيا، ويمنح الإصدار الحادي والأربعين طبقة إضافية من القراءة للمتابعين الذين يتابعون التحولات في الترجمة بين النسخ الأصلية والألمانية.
المصدر : https://aljinane.articlophile.com/blog/i/92233013/...
