المقالاتي | مُجمّع الأخبار والمقالات المميزة

ليونارد كوهين: كلمة «فراشة» ليست فراشة… دستور صغير لصدق اللغة


الخميس 19 نوفمبر 2026 à 18:57 |





في نص نثري شعري من كتابه «موت زير نساء» (Death of a Lady's Man)، الصادر سنة 1978، صاغ الشاعر والمغني الكندي ليونارد كوهين ما يشبه دستوراً صغيراً لاستعمال الكلمات. وقد توقفت الكاتبة ماريا بوبوفا عند هذا النص في مقالة على موقع «ذا مارجيناليان»، معتبرةً إياه درساً في التواضع أمام اللغة، ومنطلقها أن قيمة الكلام لا تُقاس ببلاغته، بل بصدق الحياة التي تقف وراءه.

نحن «نفعل» اللغة

تبدأ بوبوفا من فكرتين سبقتا كوهين في الصياغة لا في الروح. الأولى للروائية الأمريكية توني موريسون في خطابها لدى تسلّم جائزة نوبل للآداب سنة 1993، حين قالت إننا لا نكتفي بامتلاك اللغة بل «نفعلها»، وإن ذلك قد يكون مقياس حياتنا. والثانية للكاتبة سوزان سونتاغ التي رأت أن الكلمات تعني وتشير، وأنها سهام. وتستخلص بوبوفا من الفكرتين صورة واحدة: إذا كانت الكلمات سهاماً، فإن حياتنا الداخلية وأفعالنا هي القوس الذي يطلقها.

الكلمة ليست الشيء

في قلب نص كوهين تحذير بسيط من الخلط بين الكلمة وما تسمّيه. فكلمة «فراشة»، كما يكتب، ليست فراشة حقيقية؛ إنها مجرد معطى. واستعمالها لا يستدعي أن يرفرف المتكلم بيديه، ولا أن يستحضر صوراً حسية أو حنيناً رومانسياً، ولا أن يوحي بأنه يملك فهماً خاصاً للطبيعة. ومن هنا وصيته المقتضبة: لا تمثّل الكلمات أبداً، أي لا تحوّلها إلى عرض مسرحي يضخّم ما لا تحمله.

بلغة جرد الغسيل

يطلب كوهين من المتكلم أن يقول الأشياء بوضوح من يُعِدّ قائمة بالملابس المرسلة إلى المغسل، من دون انفعال عاطفي تجاه الأشياء العادية ومن دون تزيين. ليست هذه دعوة إلى الجفاف، بل إلى الدقة: فالعاطفة الصادقة لا تحتاج إلى أن يُعلَن عنها، والمبالغة في الإعلان عنها غالباً ما تكشف غيابها.

القصيدة تقرير لا استعراض

ثم يذهب النص أبعد، فيقرر أن القصيدة ليست سوى معلومات، وأنها «دستور البلد الداخلي». ويشبّه كوهين الكلام الجيد بالتقرير العلمي الذي يكتفي بعرض الوقائع والتفاصيل، تاركاً لها وحدها أن تُحدث ما قد تُحدثه من أثر، بدل أن يستجدي من الجمهور الشهقات والتنهدات. ويوصي بأن نفكر في الكلمات بوصفها علماً لا فناً.

ما وراء البلاغة

تصل بوبوفا هذا الدرس بما قاله الكاتب الأمريكي جيمس بالدوين عن التأثير المتبادل بين التجربة واللغة: فالتجربة تصوغ اللغة، واللغة بدورها تصوغ التجربة. وبهذا المعنى، فإن دعوة كوهين إلى التقشف اللغوي ليست موقفاً أسلوبياً فحسب، بل موقف أخلاقي: أن تكون الكلمات على قدر ما عشناه فعلاً، وأن تبقى نزاهة الحياة أسبق من فصاحة الخطاب. وتشير بوبوفا إلى أن الكتاب كان قد نفدت طبعته حين كتبت مقالتها، ما يجعل هذا النص من الصفحات الأقل تداولاً في أعمال كوهين.


اقرأ أيضاً في شبكتنا:




المصدر : https://www.articlophile.com/articles/i/98741763/l...



Rss
Twitter
Newsletter