في حوار مع غيوم إرنر ضمن برنامج «ضيف الصباح» على إذاعة «فرانس كولتور»، قدّمت الروائية الفرنسية المغربية ليلى سليماني، الحائزة جائزة غونكور سنة 2016 عن روايتها «أغنية هادئة»، أول نص مسرحي لها: «البعث، حالة ضمير»، المقتبس من رواية ليو تولستوي الشهيرة، والصادر عن دار غاليمار. وقد أُنجز العرض بإخراج سيمون ديليتانغ، وانطلق من مسرح لوريان قبل أن يحطّ على خشبة مسرح «فيو كولومبييه» التابع للكوميدي فرانسيز في باريس من 25 نونبر 2026 إلى 3 يناير 2027. وأعلنت الكاتبة أنها ستتبرّع بعائدات الكتاب لجمعية «Lire pour en sortir» التي تعمل على إيصال الكتب والقراءة إلى السجناء.
روايتان لحادثة واحدة
تروي سليماني أن شغفها بتولستوي بدأ وهي في الخامسة عشرة، حين قرأت «آنا كارنينا» في صيف واحد وانبهرت بقدرته على التقاط «حركة الحياة». وفي «البعث» يجد بطل الرواية، نيخليودوف، نفسه عضواً في هيئة محلّفين يحاكم امرأة يتعرّف فيها على خادمة اعتدى عليها قبل عشرين عاماً في بيت عمّاته؛ حملت منه فطُردت، ثم انتهت إلى البغاء، وها هي متهمة بقتل زبون عنيف. غير أن سليماني جعلت البطل كاتباً مشهوراً بدل الأمير، وحذفت أجواء الأرستقراطية الروسية، معتبرة أن كبار الكتّاب «حديثون أصلاً» ولا يحتاجون إلا إلى قليل من نفض الغبار. أما التحوّل الأعمق فهو أنها فصلت بين روايتين: هو يتحدث عن حبّ أو عن «تجاوز» لسلطته، وهي تسمّي ما جرى اغتصاباً، بل يصدمه أن يسمعها تقول إنها قاومت ورفضت.
«لن أغفر لك أبداً»
عند تولستوي تتخلّى ماسلوفا عن الرجل بدافع الحب، أما عند سليماني فتقول له صراحة إنها لن تغفر له. وتوضّح الكاتبة أن ذلك ليس رفضاً للغفران في ذاته، بل مساءلة لطريقة توظيفه: فالنساء، في نص تولستوي نفسه، يُنتظر منهن دائماً أن يكنّ رحيمات وأن يصفحن مقابل الخلاص. وترى أن الغفران قد يكون أمراً جميلاً ومريحاً، لكنه شأن حميم لا ينبغي أن يُفرض من الخارج، لا بسرديات دينية ولا اجتماعية ولا سياسية. وتذكّر بأن تولستوي، في تلك المرحلة من حياته، صار أشبه بواعظ يدعو إلى العودة إلى صفاء الأناجيل، وقد طُرد من الكنيسة الأرثوذكسية إثر هذه الرواية التي انتقد فيها المؤسسة الدينية.
عدالة طبقية ونفاق اجتماعي
تتوقف سليماني عند ما تسميه «المهزلة» في المسرحية: مهزلة المحاكمة، ومهزلة الاستعراض الإعلامي في المشهد الأخير. فالعدالة في زمن تولستوي كانت عدالة طبقية بوضوح، ونيخليودوف يكتشف فجأة بؤس الفلاحين الذين يُسجنون لقطع شجرة بينما ينعم أمثاله بالأوبرا والترف. لكن النص لا يكتفي بإدانة الظلم، بل يفضح ازدواجية البرجوازي صاحب النوايا الحسنة: فماسلوفا تذكّره بالمئة روبل التي رماها لها بعد الاعتداء، ساخرة من «كرمه» ونظرياته الاشتراكية. وهي تناقضات عاشها تولستوي نفسه، المدافع عن فلاحي ضيعته والأرستقراطي المستفيد من امتيازات طبقته طوال حياته.
«الحشومة» بين الأدب والتربية
تعترف سليماني بأن العار حاضر بقوة في حياتها وكتابتها، إلى حدّ أن ناشرها أحصى مرة تكرار كلمة «العار» في كتبها، وطلب منها في إحدى المخطوطات أن «تخفّف منه». وتشرح أن كلمة «الحشومة» في المغرب لا تحمل دائماً معنى سلبياً، إذ تدلّ أيضاً على حسن التربية ونقيض الإفلات من المحاسبة: أن يشعر المرء بالحرج أمام الآخرين. لكنها في الآن نفسه شعور بذنب بلا موضوع، تقول إنها حملته منذ طفولتها في مجتمع أبوي يجعل الفتاة «غير بريئة تماماً» لأنها تثير الرغبة. وتضيف أن تولستوي يميّز بين الذنب والعار: فالمذنب الذي لا يشعر بالعار يصير وحشاً، وذلك بالضبط ما يكشفه بطل «البعث» في بدايته.
أدب بلا لاوعي؟
وفي معرض الحديث عن الجدل المثار حول الذكاء الاصطناعي في الوسط الأدبي، ترى سليماني أن الفارق الجوهري بين الآلة والكاتب أن الذكاء الاصطناعي «لا لاوعي له»، بينما الكتابة في نظرها يصنعها جزء غامض منا لا نتحكم فيه، مستشهدة بعبارة لمارغريت دوراس عن الكتابة بوصفها اكتشافاً لما لم نكن نعرف أننا سنكتبه. ولا تخفي تشاؤمها إزاء تراجع الكتاب المطبوع، لكنها تعتبر أن الأدب ربما يعود فقط إلى ما كان عليه قروناً: شأن قلّة من القرّاء. ومع ذلك تجد الأمل في السجون، حيث يقول لها معتقلون إن القراءة تساعدهم على «اختراق الجدران»، وفي شباب يستشهدون بدوستويفسكي والشعر في مظاهراتهم.
مقالات ذات صلة من شبكتنا:
المصدر : https://www.articlophile.com/articles/i/98681890/l...










