سراييفو تطلق النسخة الإنجليزية لكتاب "التاريخ المشترك والتعايش اليومي بين اليهود والمسلمين في البوسنة والهرسك"

في 10 ديسمبر، استضافت سراييفو تقديم النسخة الإنجليزية من كتاب "التاريخ المشترك والتعايش اليومي بين اليهود والمسلمين في البوسنة والهرسك" داخل مقر مؤسسة البوشناق – مؤسسة عادل زولفيكارباشيتش. يأتي العمل بعد صدوره بالبوسنية عام 2021 مع ترجمة موسعة ومراجعات تمنحه أفقاً دولياً أوسع، ويهدف إلى تعزيز ثقافة التعايش في البوسنة والهرسك ومواجهة نزعات الكراهية بخطاب يوثّق العلاقات الإيجابية بين مكوّنات المجتمع.

الدكتورة دزفادا جاريتش، محررة الكتاب، تشير إلى أعمال أحد عشر مؤلفاً يوثقون خبرات معيشة مشتركة في سراييفو ومدن أخرى، حيث تتبدّى "جيرة يومية" تعكس الاحترام المتبادل وقرباً إنسانياً طويل الأمد بين المسلمين واليهود.

ومن منظور الذاكرة المدنية، يرى فلاديمير أندريل، رئيس الجمعية الثقافية والتعليمية والخيرية اليهودية "لا بينيفولينسيا"، أن الأمثلة التاريخية المجمّعة في الكتاب تساعد على فهم مدينة سراييفو وبنيتها الاجتماعية، وتقدّم للقارئ الدولي صورة دقيقة عن التعايش الديني بعيداً عن التنميط.

البروفيسور د. نيجاد غرابوس، مفتي سراييفو، يوضح أن الجمهور المستهدف يشمل الباحثين في الدين والسياسة والثقافة وعلاقات الأديان التوحيدية، مع ثقته في أن النسخة الإنجليزية ستصل إلى قرّاء حول العالم وتضع تفاعلات الدين والسياسة والجغرافيا في سياقات موثقة. ويؤكد أن تاريخ البوسنة والهرسك يبرهن على فترات طويلة من السلم والتعاون بين المسلمين واليهود أكثر مما شهِد من صدامات.

ويعتبر يعقوب فينشي، رئيس الجالية اليهودية في البوسنة والهرسك، أن الترجمة إلى الإنجليزية فرصة لنشر معرفة مبنية على شواهد عن التعاون الممتد والحياة المشتركة في سراييفو، حيث تضم النسخة مجموعة من المقالات التي تبرز "التاريخ المشترك" كأرضية للتفاهم المعاصر.

كما شارك البروفيسور د. فرانيو توبتش وستيفان راب، مدير مؤسسة كونراد أديناور، بكلمات تشيد بأهمية نشر هذا العمل على المستوى الدولي، بوصفه مرجعاً حديثاً يساند خطاب الاندماج والتعايش ويثري دراسات الأقليات والعلاقات بين الأديان.