بيت دنيس ماسون في مراكش: فضاء متحفي دائم لذاكرة مترجمة القرآن

دُشِّن يوم 3 أكتوبر 2026 في مراكش فضاء متحفي دائم داخل «بيت دنيس ماسون»، المخصص لحياة هذه الباحثة الفرنسية في الإسلاميات وأعمالها وإرثها الفكري. ولا يكتفي المشروع بإحياء ذكرى شخصية، بل يقدّم البيت مكانًا مفتوحًا للبحث والإبداع والحوار بين الثقافات.

رياض عاشت فيه قرابة ستين عامًا

يقع البيت في رياض يعود إلى القرن التاسع عشر، قرب باب دكالة في المدينة العتيقة لمراكش. استقرت فيه دنيس ماسون (1901-1994) في ثلاثينيات القرن الماضي، وعاشت فيه قرابة ستين عامًا بين كتبها وأرشيفها وأعمالها الفنية. وبعد وفاتها سنة 1994 أوصت بالبيت للدولة الفرنسية، راجيةً أن يبقى مكانًا للتواصل والتقاسم، كما تذكر الصفحة الرسمية للبيت. ويديره اليوم المعهد الفرنسي بمراكش.

أول امرأة تترجم القرآن كاملًا إلى الفرنسية

اشتهرت ماسون بكونها أول امرأة تترجم القرآن الكريم ترجمة كاملة إلى اللغة الفرنسية. وقد صدرت ترجمتها سنة 1967 عن دار غاليمار ضمن سلسلة «لا بلياد»، وما تزال مرجعًا في العالم الفرنكفوني. ويضم المسار المتحفي الجديد أرشيفًا غير منشور ومخطوطات ومراسلات وأغراضًا شخصية ولوحات وكتبًا قديمة وحكايات حياة، لتتبّع مسيرتها وتعلقها بالمغرب، بحسب ما نشرته الجهات المنظمة.

معرضان افتتاحيان

يرافق التدشين معرضان مؤقتان. الأول بعنوان «التدينات البينية المغربية» (Interreligiosités marocaines) للأنثروبولوجي والمصور مانويل بينيكو، بشراكة مع مركز جاك بيرك، وهو معرض فوتوغرافي يقدّم نظرة مختلفة إلى التفاعلات بين الديانات الإبراهيمية الثلاث في المغرب: الإسلام واليهودية والمسيحية. والثاني بعنوان «عرفتُ الله» (J'ai connu Dieu) ليوسف المكاوي، بشراكة مع غاليري 208 باريس-مراكش.

من بيت للذاكرة إلى فضاء للحوار

تستضيف الدار على مدار السنة إقامات للفنانين والباحثين، ومحاضرات ولقاءات أدبية وعروضًا سينمائية ومعارض مؤقتة، وهي أنشطة تمدّ رغبة صاحبة البيت في أن يكون مكانًا مفتوحًا على أسئلة الحاضر، بين الذاكرة والروحانية والإبداع والعيش المشترك. وبهذا لا يكون السؤال: ما الذي نعرضه من ماضي دنيس ماسون؟ بل: كيف يصير بيت مترجمة للقرآن مجالًا للوساطة بين الإرث والبحث والفن والنقاش حول الروحانيات؟