تداولت منصات رقمية ووسائل إعلام أمريكية، منذ أواخر عام 2025، مقطعا مرئيا من محاضرة دينية ألقاها الشاب محمد نصيرات في مدينة شيكاغو، عرض فيها تصوره العقدي لمكانة الإسلام بين سائر الأديان. وقد اتسع الجدل بعد انتشار مقاطع مجتزأة وترجمات متباينة نسبت إليه مواقف قطعية من مسألة التعايش المدني في الغرب، ما يستدعي التمييز بين ما ورد في التسجيل وما أضافته القراءات المتداولة.
وألقيت المحاضرة، بحسب ما أوردته الصحافة الأمريكية، أمام مجموعة شبابية محلية تحمل اسم «رجال الأمة» (Men of the Ummah)، تقدم نفسها بوصفها هيئة مقرها شيكاغو تعنى بتكوين الشباب المسلم. ونصيرات، الذي يصفه بعض المنابر بـ«العالم» أو «الداعية»، خريج حديث في علم البيانات من جامعة إلينوي في شيكاغو، ويتابع دراسات عليا في علوم الحاسوب.
وفي المقطع الذي ترجمه ونشره معهد أبحاث إعلام الشرق الأوسط (ميمري)، تحدث نصيرات عما وصفه بضعف استحضار المسلمين اليوم لفكرة أن الإسلام «لم يأت ليتعايش»، مستندا إلى الأثر المنقول «الإسلام يعلو ولا يعلى عليه». واعتبر أن الإسلام لا ينبغي أن يُنظر إليه دينا بين أديان يتقاسم معها الحق، بل رسالة جاءت لرفع ما سماه ظلم المعتقدات الأخرى، وأنه السبيل الوحيد إلى العدل.
وفي المقابل، تداولت حسابات على منصة «إكس» ومواقع ذات توجه محافظ صياغات أكثر حدة، نسبت إليه قوله إن المسلمين «لم يأتوا إلى هنا للتعايش»، وإن على أتباع الأديان الأخرى أن «يعبدوا الله» إن أرادوا العيش معهم. غير أن هذه الصياغة الأخيرة لا ترد في الترجمة التي نشرها معهد ميمري، التي ينصب مضمونها على مقولة لاهوتية تتعلق بعلو الإسلام ونسخه لما قبله، من دون تطرق صريح إلى مسألة الوجود المدني المشترك أو الدعوة إلى فرض العبادة في الفضاء العام. وهو ما يطرح أسئلة حول دقة الترجمات وطريقة تقديم المقطع لجمهور الإعلام الغربي.
ولم تكن هذه المرة الأولى التي يثير فيها المتحدث الجدل؛ إذ سبق لمعهد ميمري أن نشر في يونيو 2024 مقتطفات من خطبة جمعة ألقاها في 3 مايو 2024 أمام جمعية الطلبة المسلمين بجامعة إلينوي في شيكاغو، وصف فيها الحكومة الأمريكية والعلمانية والديمقراطية والرأسمالية بأنها «سرطان»، داعيا إلى الإسلام بوصفه منهج حياة بديلا.
ويعكس هذا السجال تقاطعا متكررا في الساحة الأمريكية بين الخطاب الديني التقليدي والجدل السياسي حول الاندماج والمواطنة، خصوصا عندما تنتقل الدروس الوعظية من فضاءاتها المحدودة إلى منصات التواصل المفتوحة. فالمصطلحات الكلامية والتراثية، إذا تُرجمت حرفيا أو انتُزعت من أطرها التفسيرية، تولّد قراءات متباينة قد تبتعد عن قصد قائلها أو تقترب منه بحسب زاوية الناقل.
كما يكشف النقاش الفجوة القائمة بين التعبير عن القناعات العقدية كما ترد في مصادرها، ومتطلبات الخطاب العام في مجتمعات تقوم على التعددية وحماية حرية التعبير والمعتقد للجميع. وتبقى هذه المسافة خاضعة لاختبارات التأويل والمساءلة، في ظل الدور المتنامي للمنصات الاجتماعية في إعادة تدوير الخطابات ونقلها إلى واجهة الاهتمام الإخباري والسياسي.
المصدر : https://www.soubha.com/news/i/98715516/chicago-nus...