Saqi Books a publié une nouvelle édition du roman "The Earthquake" de l'auteur algérien Tahir Wattar, pour célébrer son 50e anniversaire. Wattar, figure majeure des lettres algériennes, est salué pour ses œuvres qui ont permis d'appréhender les complexités de l'Algérie post-coloniale.
"The Earthquake" (الزلزال) se situe dans les premières années de l'indépendance. Il dépeint une société algérienne bouleversée par le legs de la colonisation. Wattar brosse le portrait d'un monde grotesque, où une communauté doit réconcilier sa joie face à la liberté avec ses traditions ancestrales et les influences de la modernité.
Le roman suit Boularwah, un protagoniste repoussant mais complexe. Il crée une atmosphère d'angoisse en répétant sans cesse un verset menaçant du Coran évoquant le tremblement de terre apocalyptique du Jour du Jugement.
"The Earthquake" oscille entre narration à la troisième personne et les soliloquies de Boularwah, qui synthétisent les tourments d'une Algérie renaissante. Ce chef-d'œuvre incarne l'essence de l'œuvre prolifique de Tahir Wattar et nécessite une lecture attentive.
Saqi Books, fondée en 1986 à Londres, est l'une des principales maisons d'édition indépendantes spécialisées dans les ouvrages sur le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord. Elle se démarque par un catalogue riche en anglais et arabe, comblant ainsi un besoin sur le marché britannique.
Saqi Books, liée à la célèbre librairie Al Saqi, considérée comme la plus grande spécialisée en Europe sur cette région avant sa fermeture, a acquis une solide réputation grâce à des publications de qualité. Son anthologie "A Map of Absence", rassemblant des écrits palestiniens majeurs sur la Nakba, en est un parfait exemple.
Saqi Books, avec sa maison sœur Dar Al Saqi à Beyrouth, fait rayonner les voix littéraires et intellectuelles de cette région. Son rôle dans la diffusion d'une littérature méconnue en Occident est indéniable, offrant aux lecteurs un regard précieux sur les réalités culturelles, historiques et politiques de celle-ci.
Source : https://fr.aljinane.org/blog/i/79460117/saqi-books...
